1 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 ¡Katia! 2 00:00:47,083 --> 00:00:48,042 ¡Katia! 3 00:00:52,708 --> 00:00:55,500 Katie, trae tu culo flaco. ¡por aquí! 4 00:01:13,042 --> 00:01:15,792 ¡Está bien! 5 00:01:18,292 --> 00:01:20,917 Aquí. Nosotros. Ir. 6 00:01:20,917 --> 00:01:22,542 ¡Sí! 7 00:01:25,917 --> 00:01:27,708 No puedo. 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,625 Te amo. Puedes hacer esto. 9 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Será increíble. 10 00:01:32,292 --> 00:01:35,542 -Katie, no seas tan marica. -Ey. 11 00:01:35,583 --> 00:01:38,958 -Tú lo deseas. -Fiesta de pijamas. 9no grado. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Bruto. ¿Cómo es que ¿recuerdas todo? 13 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 ¿A quién le encantó? 14 00:01:47,042 --> 00:01:50,083 ¿Katie está jugando? solo quiero hacerlo si ella lo está haciendo. 15 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Ella está jugando. 16 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Katie está bien. 17 00:01:57,333 --> 00:01:59,583 No estoy tomando drogas. 18 00:01:59,625 --> 00:02:02,250 Estás jugando. Ella está jugando. 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,917 Bien, ¿todos listos? 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,250 Hazlo, Katie-cakes. 21 00:02:22,292 --> 00:02:24,583 Ustedes dos, Zooey. 22 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Katie, tienes esto. 23 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 ¿Qué es? 24 00:02:31,750 --> 00:02:34,708 metí mi mano en el botiquín de la vida 25 00:02:34,750 --> 00:02:36,417 y sacó seis pastillas. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,167 La vida es aleatoria. Es un caos. 27 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 El caos suena a matemáticas. 28 00:02:40,917 --> 00:02:43,500 Ponte en las manos del caos. 29 00:02:59,250 --> 00:03:00,542 -¡Ey! -¡Hurra! 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 -Salud. -¡Salud! 31 00:03:02,875 --> 00:03:03,917 ¡Vaya! 32 00:03:14,333 --> 00:03:17,042 -¿Qué estás haciendo? -Creo que lo siento. 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 -¿Ya? -Sí. 34 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Mira la luz. Podrás decirlo. 35 00:03:23,375 --> 00:03:27,542 � Oh, mi Señor Aquí tienes una recompensa justa. 36 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 � Tráeme mi diablo 37 00:03:29,917 --> 00:03:31,875 � Sólo detrás 38 00:03:31,917 --> 00:03:34,250 � La puerta, ella dijo 39 00:03:34,250 --> 00:03:38,625 � Y vuela por el camino como un trueno 40 00:03:41,542 --> 00:03:44,625 � Por fin en casa, pero te estás desvaneciendo rápido 41 00:03:44,667 --> 00:03:47,333 � Un amistoso cara 42 00:03:47,375 --> 00:03:49,542 � Un vaso helado 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 � El último cancion cantada 44 00:03:51,667 --> 00:03:56,083 � Y la libertad está en tono 45 00:03:57,167 --> 00:03:59,750 � Y nos vamos volando a través 46 00:03:59,750 --> 00:04:05,917 � El reino del universo 47 00:04:05,917 --> 00:04:10,208 � Pero si llegas primero 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,958 � Vuela lejos 49 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 � Vuela lejos 50 00:04:38,042 --> 00:04:41,250 � Y nos iremos volando 51 00:04:41,292 --> 00:04:45,875 � El reino del universo 52 00:04:46,750 --> 00:04:50,708 � Pero si llegas primero 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 � Vuela lejos 54 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 � Vuela lejos... � 55 00:04:59,417 --> 00:05:01,083 ¡Mamá, estamos en casa! 56 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 Ya sabes, Ojalá fuera tu mamá. 57 00:05:05,250 --> 00:05:06,917 te patearía el trasero 58 00:05:06,958 --> 00:05:09,542 por no tomar al menos un año libre antes de graduarse. 59 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 ¿No es lo que acabas de decir? 60 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 como patearme el trasero ¿Por no tomarse un año de descanso? 61 00:05:13,583 --> 00:05:15,167 Fresco. 62 00:05:15,208 --> 00:05:17,083 ¡Ladrones! 63 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Increíble. 64 00:05:22,292 --> 00:05:24,708 -¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! -¡Ay dios mío! 65 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Amigo, ¿en serio? 66 00:05:26,167 --> 00:05:29,542 Lo siento. Día borracho. También éxtasis. 67 00:05:29,583 --> 00:05:31,875 -En serio. -Te encanta. 68 00:05:36,167 --> 00:05:38,083 ¡¿Qué?! 69 00:05:38,125 --> 00:05:41,042 -¡Estoy tan emocionada! -No jodas. 70 00:05:41,083 --> 00:05:43,917 En un mes estaremos de compras. en la ciudad de Nueva York. 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,375 ¡Ay dios mío! 72 00:05:45,417 --> 00:05:47,792 ¿Cuál es tu tío súper policía? ¿te gusta? ¿Está súper sexy? 73 00:05:47,833 --> 00:05:49,542 -Es viejo. -Más viejo. 74 00:05:49,583 --> 00:05:51,750 -Semántica. -Palabra nerd. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,542 -Podría follarme a tu tío. -¿Qué? 76 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Vaya. Eso es asqueroso. 77 00:05:55,542 --> 00:05:57,708 -Serás mi sobrina. -¡Ewww! 78 00:05:57,750 --> 00:06:00,042 -¡Ay, sobrina! -Tu tío llamó. 79 00:06:01,292 --> 00:06:02,625 ¿Cómo sonó? 80 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 -¿Preguntó por mí? -¿En realidad? 81 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Vas a pasar la noche mañana en su casa, 82 00:06:06,750 --> 00:06:08,542 y luego él te llevará 83 00:06:08,583 --> 00:06:10,417 tomar el autobús a la granja a la mañana siguiente. 84 00:06:10,458 --> 00:06:12,667 -¿Fresco? -Súper genial. 85 00:06:12,708 --> 00:06:14,208 ¿Qué tipo de granja es? 86 00:06:14,250 --> 00:06:16,250 -Es una granja hippie. -No es una granja hippie. 87 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Es una CSA. 88 00:06:19,875 --> 00:06:22,667 Agricultura apoyada por la comunidad. Todo orgánico. 89 00:06:22,708 --> 00:06:24,625 CSA. Así es. 90 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 DE ACUERDO. Gracias, mamá. 91 00:06:27,792 --> 00:06:29,333 Estoy muy orgulloso de ti. 92 00:06:29,375 --> 00:06:32,208 Trabajando una granja orgánica, Creo que eso es genial. 93 00:06:32,250 --> 00:06:35,417 Bueno, sólo lo hacemos para que Puedes ir de compras a Nueva York. 94 00:06:35,417 --> 00:06:38,708 Y dicen filantropía está muerto. 95 00:06:38,750 --> 00:06:40,458 ¿Qué es la 'silsantropía'? 96 00:06:40,500 --> 00:06:41,917 Fuiste un estudiante de honores, Sloane. 97 00:06:41,917 --> 00:06:44,417 -No hables como una stripper. -¡Ey! 98 00:06:44,417 --> 00:06:45,917 ¡Las strippers también son personas! 99 00:06:45,958 --> 00:06:47,958 La cena es a las seis. 100 00:06:48,000 --> 00:06:51,208 Amo a tu mamá y espero ella se acuesta en Cuba. 101 00:06:51,250 --> 00:06:52,625 -Puaj. -¡Sí! 102 00:06:52,667 --> 00:06:54,375 ¡Disculpe, sería bueno para ella! 103 00:06:54,417 --> 00:06:56,292 -Lo que sea. -Lo haría. 104 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 Relájate un poco. 105 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 ¡Dios mío, es mi mamá! 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,792 ¡Ey! Tu tío está en camino. 107 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 ¿Vas a tomar un taxi al aeropuerto? 108 00:07:14,125 --> 00:07:15,750 -Controlar. -¿Condones? 109 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Lo digo en serio. ¿Condones cubanos? De ninguna manera. 110 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 mi celular no va a funcionar en Cuba, 111 00:07:20,292 --> 00:07:23,000 pero te llamaré tan pronto como llegue al hotel. 112 00:07:23,042 --> 00:07:25,417 ¡Ey! ¡Te divertirás! 113 00:07:25,417 --> 00:07:28,167 ¡Ah! Y tu vas a ser en contacto con tu tío. 114 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 -Cada día. -Sí. 115 00:07:29,583 --> 00:07:31,250 -Le enviaremos un mensaje de texto. -Llamarás. 116 00:07:31,292 --> 00:07:33,250 Llamaremos. 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,792 ¡Mmm! Ir. 118 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Está bien. 119 00:07:42,125 --> 00:07:43,667 ¡Divertirse! 120 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 Sí. 121 00:07:54,625 --> 00:07:56,708 que carajo ¿le hiciste a mi teléfono? 122 00:07:58,500 --> 00:08:01,042 No finjas que no elegiste tu propio tono de llamada. 123 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 Hola, mamá. 124 00:08:03,542 --> 00:08:06,542 ¿Qué? Apenas puedo oírte. 125 00:08:06,583 --> 00:08:09,250 No, sí. Estamos con el tío Jason. 126 00:08:09,292 --> 00:08:11,750 ¿Qué? No puedo oír... Mamá, estás rompiendo. 127 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 Está bien, hablaré contigo cuando regreses. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 Vale, adiós. 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,875 Entonces, Jay, ¿eres policía? 130 00:08:19,750 --> 00:08:21,417 Sí, sí. 131 00:08:21,458 --> 00:08:23,667 Bueno, un detective en realidad. 132 00:08:24,708 --> 00:08:27,542 Fresco. ¿Homicidio? ¿Te gusta 'El alambre'? 133 00:08:27,583 --> 00:08:29,917 Sí, supongo algo así. 134 00:08:29,917 --> 00:08:33,000 Pero actualmente estoy de licencia. 135 00:08:33,042 --> 00:08:37,583 Fresco. ¿tú actualmente tienes novia? 136 00:08:37,583 --> 00:08:39,958 Sí. Sí, su nombre es Gemma. 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,542 La encontrarás en mi casa. 138 00:08:42,583 --> 00:08:44,958 Mmm. ¿Es serio? 139 00:08:49,458 --> 00:08:52,042 Es bastante serio. 140 00:08:59,917 --> 00:09:02,417 -¿Gema? Ey. -¡Ey! 141 00:09:02,458 --> 00:09:05,000 -¡Hola! -¡Hola! 142 00:09:05,042 --> 00:09:07,625 es tan genial para finalmente conocerte. 143 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 ¡Tú también! Ven aquí. 144 00:09:12,500 --> 00:09:15,167 -¿Qué queréis comer? -Todo está bien. 145 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 -¿Pero podríamos ver nuestra habitación? -Sí, por supuesto. 146 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 -Sí, está aquí abajo. -Siéntanse como en casa. 147 00:09:20,417 --> 00:09:21,958 ¡Gracias! 148 00:09:22,833 --> 00:09:24,792 Entra. 149 00:09:24,833 --> 00:09:26,542 -¿Cómo están ustedes? -Bien. 150 00:09:26,583 --> 00:09:28,167 Fresco. 151 00:09:28,208 --> 00:09:30,917 Bueno, si necesitas algo, uh... Ya sabes dónde está. 152 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 ¿Cualquier cosa? 153 00:09:34,875 --> 00:09:36,042 Gracias. 154 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 DE ACUERDO. Buenas noches. 155 00:09:37,792 --> 00:09:39,750 -Buenas noches. -¡Dios! 156 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Ay, esa Gemma Debe tener algún coño mágico. 157 00:09:45,792 --> 00:09:47,458 Creo que ella está bien. 158 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Mi mamá la odia. 159 00:09:50,583 --> 00:09:51,542 DE ACUERDO. 160 00:09:51,583 --> 00:09:53,792 Escucha, he estado pensando, 161 00:09:53,833 --> 00:09:56,583 y me gusta mucho el nombre 'Heather'. 162 00:09:56,583 --> 00:09:59,083 Es tan de los 70. 163 00:09:59,125 --> 00:10:01,875 Brezo. Pruébalo conmigo. 164 00:10:01,917 --> 00:10:03,542 ¡Sloane! 165 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 Equivocado. Pruébalo. 166 00:10:07,583 --> 00:10:09,917 no me voy a la cama hasta que lo pruebes. 167 00:10:09,917 --> 00:10:13,083 -¡De ​​ninguna manera! -Tengo toda la noche. 168 00:10:16,917 --> 00:10:17,875 Brezo. 169 00:10:18,917 --> 00:10:20,500 De nuevo. 170 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 ¿Brezo? 171 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 ¿Sí? 172 00:10:28,250 --> 00:10:29,958 ¿Podemos irnos a dormir ahora? 173 00:10:30,000 --> 00:10:32,167 Una vez más, hazme una pregunta. 174 00:10:35,083 --> 00:10:36,042 ¿Brezo? 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 ¿Podemos irnos a dormir ahora? 176 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 ¡Dios mío, me encanta! 177 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 -¿Cómo te vamos a llamar? -Estoy bien. 178 00:10:45,583 --> 00:10:47,125 Vamos a dejar nuestras identificaciones aquí. 179 00:10:47,167 --> 00:10:48,917 y maquillar una granja hippie identidades. 180 00:10:48,958 --> 00:10:50,958 Tenemos que llamarte de alguna manera. 181 00:10:52,250 --> 00:10:53,542 Ripley. 182 00:10:53,583 --> 00:10:56,250 Dios mío, ¡Me encanta! 183 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 ¿Heather y Ripley? Genio. 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,125 -Dios mío, están teniendo sexo. -¿Qué? 185 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 No, no lo son. 186 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 Sí lo son. ¡Sí lo son! 187 00:11:07,125 --> 00:11:08,667 ¡Sloane, vuelve aquí! 188 00:11:08,708 --> 00:11:10,917 ¡Sloane! ¡Vuelve aquí! 189 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 ¡Sloane! 190 00:11:12,083 --> 00:11:13,125 ¡Oh! 191 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 ¡Oh sí! 192 00:11:43,667 --> 00:11:47,125 -¡Ah! ¡Vaya! -Debe estar ayudándolo. 193 00:11:47,167 --> 00:11:51,083 -DE ACUERDO. -Vamos a ver los tiempos. 194 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 -Vamos a comprobar la hora. -DE ACUERDO. 195 00:12:00,500 --> 00:12:02,792 Oye, ¿sabes? ¿Cuándo llega el próximo autobús? 196 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 En aproximadamente una hora. Acabo de comprobarlo. 197 00:12:04,583 --> 00:12:06,083 Fresco. ¿Necesitamos llaves? al baño? 198 00:12:06,083 --> 00:12:07,917 Lo siento, el nuestro es en realidad fuera de servicio. 199 00:12:07,917 --> 00:12:10,583 -Tienen uno al otro lado la calle. -¡Gracias! 200 00:12:10,625 --> 00:12:12,458 Pero si entras allí, no bebas el café. 201 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 Lo digo en serio, confía en mí. Simplemente no lo bebas. 202 00:12:15,500 --> 00:12:17,708 -Nunca te irás. -DE ACUERDO. 203 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 -Gracias. -'¡Adiós! ¡Me encanta tu chaqueta! 204 00:12:20,750 --> 00:12:22,792 -¡Gracias! -¡Y tus zapatos también! Luce genial. 205 00:12:25,250 --> 00:12:27,333 El autobús llegará en una hora. 206 00:12:27,375 --> 00:12:29,917 DE ACUERDO. 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,833 -¿Quieres que espere contigo? -No, está bien. 208 00:12:32,875 --> 00:12:34,708 queremos comprobar el sabor local. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 Bueno, llámame cuando llegues allí, ¿vale? 210 00:12:41,167 --> 00:12:42,542 Te enviaré un mensaje de texto. 211 00:12:42,583 --> 00:12:44,000 ¿Podrías... simplemente llamar? 212 00:12:44,042 --> 00:12:47,083 Está bien, pero si no puedo llamar, Te enviaré un mensaje de texto. 213 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 Está bien, pero usa una palabra. 214 00:12:49,083 --> 00:12:51,417 al final del texto Entonces sé que eres tú. 215 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 -Vale, ¿qué tal 'manzana'? -'Apple' es buena. 216 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 Y luego, al día siguiente, moverse por el alfabeto. 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Entonces, después de 'manzana', algo que comience con 'B'. 218 00:12:57,500 --> 00:12:59,417 -DE ACUERDO. -¿Por qué no simplemente 'manzana'? 219 00:12:59,458 --> 00:13:01,792 porque mi tio un súper policía loco y paranoico. 220 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 -Oh. -Es simplemente súper policía, por favor. 221 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Ahora, Katie, ¿puedes explicarme? ¿Por qué alternamos las palabras? 222 00:13:06,958 --> 00:13:10,875 Porque si el asesinos malvados toman mi teléfono 223 00:13:10,917 --> 00:13:12,583 y ver la palabra 'manzana' de la nada, 224 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 ellos podrían pensar es una palabra clave. 225 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 Sí. 226 00:13:16,292 --> 00:13:19,583 -¿Qué pasa con las 'bolas'? -¿Puedes usar eso en una oración? 227 00:13:19,583 --> 00:13:22,042 ¡Absolutamente, Katie! simplemente me encanta... 228 00:13:22,083 --> 00:13:24,542 Muy bien, "bolas" está bien. 229 00:13:24,583 --> 00:13:26,583 Eso es lo que siempre digo. 230 00:13:26,625 --> 00:13:29,208 -¿Qué tal 'plátano'? -DE ACUERDO. 231 00:13:31,458 --> 00:13:33,250 -Aquí. -Gracias. 232 00:13:33,292 --> 00:13:34,667 -Gracias. -Ten cuidado, ¿vale? 233 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 -'Adiós. -'Adiós. 234 00:13:39,667 --> 00:13:42,250 � Plátanos en pijama... � 235 00:13:52,333 --> 00:13:56,000 -Está bien, dame tu teléfono. -¿Por qué? 236 00:13:56,042 --> 00:13:59,125 tu lo sabras a su debido tiempo. 237 00:14:23,958 --> 00:14:25,167 ¿Hola? 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Hola. 239 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 ¿Puedo ayudarle? 240 00:14:34,833 --> 00:14:38,125 Sí, ¿podemos usar tu baño? 241 00:14:38,167 --> 00:14:39,250 Sí. 242 00:14:42,292 --> 00:14:44,625 ¿Dónde está? 243 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 Está justo por ahí. 244 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Gracias. 245 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 ¿Este tipo te está causando problemas? 246 00:15:06,417 --> 00:15:07,833 ¡Oh! 247 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 ¿Tienen algún pastel? 248 00:15:13,583 --> 00:15:16,083 Sí. Tenemos todo tipo de tartas. 249 00:15:24,125 --> 00:15:26,042 Sabes cuando regreses desde el baño 250 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 y la comida ¿Ya en tu mesa? 251 00:15:34,333 --> 00:15:36,250 Así que déjame aclarar esto. 252 00:15:36,292 --> 00:15:40,250 estas trabajando en una granja orgánica por un mes 253 00:15:40,250 --> 00:15:43,542 para que puedas ir de compras en la ciudad de Nueva York por un fin de semana? 254 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Así es. 255 00:15:45,083 --> 00:15:46,917 Suena genial. 256 00:15:46,917 --> 00:15:48,708 También queremos llegar a Brooklyn. 257 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 Ya sabes, echa un vistazo a algunos lugares. 258 00:15:50,292 --> 00:15:52,167 donde filman escenas de 'Chicas'. 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,583 ¿Tienen HBO? 260 00:15:56,542 --> 00:15:58,750 No, señora. 261 00:15:58,750 --> 00:16:01,833 ¡Oh! Te llamó 'señora'. 262 00:16:03,458 --> 00:16:05,583 ¿Cuales son sus nombres? 263 00:16:08,542 --> 00:16:11,208 Soy Heather y ella es Ripley. 264 00:16:13,417 --> 00:16:18,250 Bueno, es muy lindo Para conoceros, Heather y Ripley. 265 00:16:18,292 --> 00:16:21,125 Soy Jed y esto de aquí es mi hermano lucas. 266 00:16:24,917 --> 00:16:29,042 Sabes, no tienes que hacerlo espera el autobús. 267 00:16:29,083 --> 00:16:31,750 Podríamos llevarte hasta la finca. 268 00:16:31,750 --> 00:16:34,583 Ah, yo no... El autobús pasa justo allí. 269 00:16:36,125 --> 00:16:37,542 Bueno... 270 00:16:39,792 --> 00:16:41,917 No es ningún problema. 271 00:16:50,583 --> 00:16:52,958 Gracias, sin embargo. 272 00:16:56,292 --> 00:16:57,708 -¡Sloane! -¡Vamos! 273 00:16:57,750 --> 00:17:01,333 -No creo que sea una buena idea. -Te llamó 'señora'. 274 00:17:01,375 --> 00:17:03,708 Además, mira ese trasero. 275 00:17:05,417 --> 00:17:07,000 -¿Cuál? -¿Bien? 276 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 Bien. 277 00:17:13,458 --> 00:17:15,042 ¡Sí! 278 00:18:02,750 --> 00:18:05,833 Se llama Eco Campo Granja Orgánica. 279 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 se supone que es en Hawkins Pickle Road. 280 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 -Así es. -Acabamos de pasarlo. 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ¿Vamos a dar la vuelta? en algún lugar o... 282 00:18:24,042 --> 00:18:25,583 Ya verás. 283 00:18:55,542 --> 00:18:57,125 ¿Dónde estamos? 284 00:18:57,167 --> 00:19:01,125 -Hogar dulce hogar. -Este es el lugar de nuestra familia. 285 00:19:01,167 --> 00:19:04,583 -¿No deberíamos irnos? -Estoy seguro de que nos están esperando. 286 00:19:04,583 --> 00:19:06,833 todos los agricultores Ven aquí a buscar suministros. 287 00:19:06,875 --> 00:19:09,083 algunos de ellos caminar cuesta abajo. 288 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 Oh. 289 00:19:11,625 --> 00:19:13,792 Sólo pensé en atraparte familiarizado con la zona. 290 00:19:13,833 --> 00:19:15,917 Ahora ya sabes el camino. 291 00:19:17,792 --> 00:19:20,875 -Ahora conocemos el camino. -Mmm. 292 00:19:20,917 --> 00:19:24,042 No los dejes solo parados ahí fuera, idiotas. 293 00:19:24,083 --> 00:19:26,667 ¡Tráelos! 294 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Estas jodidamente estas pobres chicas fuera. 295 00:19:31,917 --> 00:19:33,792 acabo de tomar un pastel fuera del horno. 296 00:19:33,833 --> 00:19:35,292 La tetera está hirviendo. 297 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 -Oh, eso no es necesario. -Disparates. 298 00:19:38,667 --> 00:19:41,833 Tomaremos una taza de té rápido. y luego te acompañará hasta la granja. 299 00:19:41,875 --> 00:19:43,958 De esa manera ya sabes tu camino de regreso aquí. 300 00:20:07,125 --> 00:20:10,792 Una vez que pruebes mi pastel, Alégrate de saber el camino de regreso. 301 00:20:12,583 --> 00:20:14,875 Oh, ese es solo Edgar. 302 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 Es inofensivo, cariño. 303 00:20:21,458 --> 00:20:24,250 Un poco de ánimo por la tarde. 304 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 Toma asiento. 305 00:20:35,250 --> 00:20:36,958 El pastel huele muy bien. 306 00:20:39,292 --> 00:20:40,917 Es un ganador del listón azul. 307 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 No hay nada igual en ningún lado en las afueras de Tendale, Washington. 308 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Quieres un poco de crema batida con eso? 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,125 La nata montada sería espectacular. 310 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Oh. 311 00:20:54,750 --> 00:20:57,167 Dile que conocimos a unos chicos. 312 00:21:07,583 --> 00:21:08,917 ¡Gracias! 313 00:21:08,917 --> 00:21:10,958 Gracias. 314 00:21:14,583 --> 00:21:16,542 ¡Mmm! 315 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 Esta tarta es genial. 316 00:21:18,250 --> 00:21:20,833 Gracias. Es la receta de mi abuela. 317 00:21:48,875 --> 00:21:50,500 Hemos sido drogados. 318 00:21:50,542 --> 00:21:52,833 -¿Qué? -¡Drogado! 319 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 Será mejor que los consigas antes llegan a la carretera. 320 00:23:44,583 --> 00:23:46,500 ¿Hola? 321 00:23:48,417 --> 00:23:49,583 ¡¿Hola?! 322 00:23:49,625 --> 00:23:51,958 ¡HOLA! 323 00:23:57,500 --> 00:23:59,583 -¡Qué carajo! -¡No sé! 324 00:24:01,792 --> 00:24:04,417 -¡Ay dios mío! -Vamos a salir de aquí. 325 00:24:04,458 --> 00:24:06,542 ¡Nos van a matar! 326 00:24:06,583 --> 00:24:08,292 Katie, mírame. 327 00:24:08,333 --> 00:24:10,250 Vamos a salir de aquí. 328 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Dígalo. ¡DILO! 329 00:24:13,958 --> 00:24:16,542 Vamos a salir de aquí. 330 00:24:17,583 --> 00:24:19,708 -Prométemelo. -Prometo. 331 00:24:21,417 --> 00:24:23,000 ¡Oh! 332 00:24:24,667 --> 00:24:27,083 ¡Alguien por favor ayúdenos! 333 00:24:28,625 --> 00:24:31,375 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 334 00:24:31,417 --> 00:24:34,250 ¡Ayuda! 335 00:24:34,292 --> 00:24:38,125 ¡Ayuda! Estamos atrapados aquí en ¡En medio de la puta nada! 336 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Nadie puede oírte golpea y grita. 337 00:24:45,042 --> 00:24:49,167 No hay un alma por aquí por millas en todas direcciones. 338 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Vámonos. 339 00:24:53,500 --> 00:24:55,250 ¿Mi consejo? 340 00:24:55,250 --> 00:24:57,292 Mierda va a pasar. 341 00:24:57,333 --> 00:25:01,625 Si quieres conservar todos tus dientes, simplemente sigue adelante. 342 00:25:01,667 --> 00:25:04,250 -Es más fácil. -¿De qué estás hablando? 343 00:25:04,250 --> 00:25:06,875 Déjame mostrarte nuestras comodidades. 344 00:25:06,917 --> 00:25:10,667 lo que tenemos aqui son duchas al aire libre, 345 00:25:10,708 --> 00:25:12,542 algo de ropa. 346 00:25:12,583 --> 00:25:14,833 ¿Qué? 347 00:25:14,875 --> 00:25:17,333 y que ahi Es un buen colchón. 348 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 No es exactamente uno de ellos. malditos colchones de bolas de bolos, 349 00:25:20,833 --> 00:25:22,583 pero funcionará bien. 350 00:25:22,625 --> 00:25:24,292 -¿Qué vas a hacer con nosotros? -Ripley. 351 00:25:24,333 --> 00:25:26,083 -¿Qué? No. -Tenemos un grifo 352 00:25:26,125 --> 00:25:28,250 para agua dulce de pozo y un pequeño generador 353 00:25:28,292 --> 00:25:30,792 alrededor de la espalda que proporciona energía para las lámparas y cualquier otra cosa. 354 00:25:30,833 --> 00:25:34,125 -¡Tienes que dejarnos ir! -Que ahí está el baño. 355 00:25:34,167 --> 00:25:36,625 Nos encargaremos de eso según sea necesario. 356 00:25:36,667 --> 00:25:39,708 Después de todo, somos 357 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 no salvajes. 358 00:25:43,917 --> 00:25:46,167 Nos llevaremos muy bien. 359 00:26:15,750 --> 00:26:17,583 Bueno, echemos un vistazo a ti. 360 00:26:48,083 --> 00:26:50,125 ¿Qué te dije? esta mierda? 361 00:26:50,167 --> 00:26:51,667 Lo lamento. 362 00:26:51,708 --> 00:26:53,292 tu los recogiste en la camioneta azul? 363 00:26:53,333 --> 00:26:55,542 ¿Qué te dije acerca de tomar el camión sin preguntar? 364 00:26:55,583 --> 00:26:57,625 Lo lamento. 365 00:26:57,667 --> 00:26:59,708 Ve a buscar el otro. 366 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 Señoritas, les pido disculpas. 367 00:27:14,292 --> 00:27:17,167 Es mi trabajo asegurarme que te mantengas saludable. 368 00:27:20,250 --> 00:27:23,167 Parece alguien llamado jason... 369 00:27:24,792 --> 00:27:27,250 ...está intentando enviarte un mensaje de texto para ver si estás bien. 370 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 Él es mi tío. 371 00:27:31,750 --> 00:27:33,458 Bueno, te enviaré un mensaje de texto. 372 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 "Todo está bien. 373 00:27:35,583 --> 00:27:38,125 "Nos estamos divirtiendo". 374 00:27:40,708 --> 00:27:43,000 Pero estos chicos parecen pensar tu nombre es Ripley, 375 00:27:43,042 --> 00:27:45,917 y este teléfono pertenece a alguien llamado Katie. 376 00:27:48,083 --> 00:27:50,667 Ella es Ripley. 377 00:27:50,708 --> 00:27:53,000 ¿Por qué no la dejamos responder? 378 00:27:55,375 --> 00:27:58,417 No creo que necesite decírtelo 379 00:27:58,458 --> 00:28:02,125 eso...algo terrible... 380 00:28:04,000 --> 00:28:06,667 ...va a suceder si me mientes. 381 00:28:08,792 --> 00:28:11,125 Es Katie. 382 00:28:12,792 --> 00:28:15,417 Ya sabes, porque me dijiste la verdad, 383 00:28:15,417 --> 00:28:18,667 ni siquiera voy a doler Tu amigo por mentirme. 384 00:28:18,708 --> 00:28:20,667 Esta vez. 385 00:28:25,458 --> 00:28:27,708 Escribiste 'manzana' 386 00:28:27,708 --> 00:28:30,333 en tu último texto. 387 00:28:30,375 --> 00:28:32,542 Supongo que ese es el... 388 00:28:32,583 --> 00:28:35,042 ¿Qué es eso? ¿Es esa una palabra de seguridad? 389 00:28:35,083 --> 00:28:38,000 Tienes que enviar un mensaje de texto con la palabra "manzana". ¿Entonces él sabe que es tuyo? 390 00:28:41,500 --> 00:28:44,708 Es una palabra de seguridad. Manzana. 391 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 Sí. 392 00:28:58,083 --> 00:28:59,917 Muy bien. 393 00:29:01,292 --> 00:29:04,083 Ahora todos nos llevamos bien. 394 00:29:14,250 --> 00:29:17,458 � Es un largo viaje... � 395 00:29:17,500 --> 00:29:20,792 � A la luz del sol 396 00:29:20,833 --> 00:29:24,917 � Toma el control y ordena... � 397 00:29:41,250 --> 00:29:43,417 Entonces las duchas son calentado por el sol. 398 00:29:43,458 --> 00:29:46,167 Simplemente abre eso ahí arriba. 399 00:29:47,917 --> 00:29:49,667 Bajaré en 10 minutos. 400 00:29:49,708 --> 00:29:52,542 -Madre necesita tu ayuda. -¡10 minutos! 401 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 Tienes cinco. 402 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 ¡Qué carajo! 403 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 -¿Qué está pasando aquí? -Ay dios mío. 404 00:30:11,792 --> 00:30:14,083 ¡No! ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 405 00:30:14,125 --> 00:30:15,917 ¡Nos secuestraron unos pendejos! 406 00:30:19,042 --> 00:30:21,000 Por favor ayúdanos. 407 00:30:21,042 --> 00:30:23,125 ¡Tienen un arma! 408 00:30:24,583 --> 00:30:26,167 ¿Es esto cierto? 409 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 Me temo que sí, señor. 410 00:30:29,458 --> 00:30:31,250 Por favor. 411 00:30:34,167 --> 00:30:36,625 ¿Lo que está sucediendo? 412 00:30:36,667 --> 00:30:38,917 ¿Qué está sucediendo? 413 00:30:38,917 --> 00:30:41,125 No pude mantener una cara seria. 414 00:30:41,167 --> 00:30:43,542 Ah. Oh. 415 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Yo, no puedo decidir. 416 00:30:46,250 --> 00:30:47,917 Llévatelos a ambos. 417 00:30:47,958 --> 00:30:50,792 MAYOR Jesús, Jed. Soy demasiado mayor para eso. 418 00:30:50,833 --> 00:30:55,875 No, yo, uhh... me los llevaré. uno a la vez. 419 00:30:55,917 --> 00:30:58,250 Las veré chicas en aproximadamente media hora. 420 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 ¡Que te jodan! 421 00:31:01,167 --> 00:31:04,625 Ustedes, muchachos, tienen ¿algo para comer por aquí? 422 00:31:04,667 --> 00:31:06,250 Sí. 423 00:31:07,583 --> 00:31:09,500 Por favor no hagas esto. 424 00:31:09,542 --> 00:31:11,750 Por favor. Ayúdanos. Por favor. 425 00:31:11,792 --> 00:31:13,542 Podemos conseguirle dinero. 426 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 Sí. Cualquier cosa. 427 00:31:15,292 --> 00:31:19,125 ¿Tienen alguna alergia? o algo? 428 00:31:19,167 --> 00:31:22,083 Somos alérgicos a ser secuestrado y torturado 429 00:31:22,083 --> 00:31:24,667 por los cabrones de 'Deliverance' como tu familia! 430 00:31:24,708 --> 00:31:26,792 ¿Tiene alguna alergia a las nueces? 431 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 ¡No! ¡Por favor! ¡Detener! 432 00:32:04,583 --> 00:32:06,375 ¡Katia! 433 00:32:06,417 --> 00:32:08,083 ¿Katie? 434 00:32:13,917 --> 00:32:15,250 Katie. 435 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 Se han ido. 436 00:32:34,375 --> 00:32:36,292 ¿Has visto mi teléfono? 437 00:32:36,333 --> 00:32:38,083 Sí. Tengo. 438 00:32:38,125 --> 00:32:40,542 sigo pensando en esos chicas por ahí solas. 439 00:32:40,583 --> 00:32:41,917 Están bien. 440 00:32:41,958 --> 00:32:44,042 Ella dijo que enviaría un mensaje de texto. cuando ella llegó allí. 441 00:32:44,042 --> 00:32:45,667 Ella lo hizo. 442 00:32:45,708 --> 00:32:48,625 -Bueno, nunca lo entendí. -Dijo que están bien. 443 00:32:48,667 --> 00:32:50,917 Eh. 444 00:32:50,958 --> 00:32:53,083 -¿Qué? -Tienes razón. 445 00:32:53,083 --> 00:32:55,458 Recibí un mensaje de texto de Katie. diciendo que todo está bien. 446 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 Excelente. ¿Puedes ayudar? 447 00:32:57,500 --> 00:32:59,250 mis padres estaran aqui en 10 minutos. 448 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 Le pedí que usara una palabra clave diferente cada día. 449 00:33:02,500 --> 00:33:04,042 Jesús. 450 00:33:04,083 --> 00:33:05,750 Ella usó la misma palabra clave. desde ayer, 451 00:33:05,750 --> 00:33:07,417 lo exacto Le pedí que no lo hiciera. 452 00:33:07,417 --> 00:33:10,583 Bueno, Jason, esto es la vida real. no 'Alias'. 453 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 Probablemente simplemente estaba confundida. 454 00:33:19,000 --> 00:33:22,208 Parecieran vivas, señoras. Será un día ajetreado. 455 00:33:29,167 --> 00:33:31,125 Ah... 456 00:33:31,167 --> 00:33:34,250 creo que el azul Mi color favorito hoy. 457 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Sí, realmente lo creo. 458 00:33:39,708 --> 00:33:41,333 Está bien. 459 00:33:41,375 --> 00:33:43,917 ¡No! ¡No, déjala en paz! 460 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 ¡Déjala en paz! ¡Detener! ¡No! 461 00:34:06,667 --> 00:34:08,542 Sabes que te amo, ¿verdad? 462 00:34:20,292 --> 00:34:23,000 ¿Por qué me hiciste hacer eso? 463 00:34:25,917 --> 00:34:27,750 ¡Mira, te amo! 464 00:34:27,792 --> 00:34:31,000 ¿Por qué me hiciste hacer eso? 465 00:34:39,958 --> 00:34:42,542 Eres demasiado hermosa. Es... 466 00:34:42,583 --> 00:34:45,292 Es demasiado. 467 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 Eres demasiado hermosa. 468 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 Eres demasiado. 469 00:34:54,208 --> 00:34:57,000 Eres demasiado hermosa. 470 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 Oh, Dios. 471 00:35:13,583 --> 00:35:16,417 Ah, por favor. 472 00:35:16,417 --> 00:35:18,583 No, solo espero puedes volver a comprobarlo. 473 00:35:20,083 --> 00:35:22,000 -No, ellos... -¿Qué carajo, Jason? 474 00:35:22,042 --> 00:35:25,000 Sólo un segundo. ¿Estás seguro? ¿No aparecieron allí? 475 00:35:25,042 --> 00:35:26,417 Esta otra granja, 476 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 ¿Crees que podrían haberlo hecho? apareció allí por error? 477 00:35:28,542 --> 00:35:32,500 Sería genial. Gracias. Estaré en este número. Gracias. 478 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 ¿Vienes o qué? 479 00:35:33,917 --> 00:35:36,208 -Nunca aparecieron. -Estoy seguro de que están bien. 480 00:35:36,208 --> 00:35:38,583 -No tienen 10 años. -Tengo que subir allí. 481 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 te lo explicare todo a tus padres. 482 00:35:46,875 --> 00:35:49,333 las ultimas chicas También intentó escapar. 483 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Si estas capuchas se quitan y él te ve, 484 00:35:57,167 --> 00:36:00,750 se te acabaron los cumpleaños para siempre - ¿me crees? 485 00:36:02,167 --> 00:36:04,167 -Ya viene. -¿Quién viene? 486 00:36:07,250 --> 00:36:09,375 Por favor asegúrese de que estas capuchas no te salgas 487 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 hasta que nos los quitemos. 488 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 ¿Por qué? ¿Quién es él? 489 00:36:40,542 --> 00:36:43,042 ¡No! ¡No! 490 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 No. ¡Por favor! ¡No! 491 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 -¡No! -¡No! 492 00:36:50,125 --> 00:36:52,958 ¡Argh, no! 493 00:37:01,625 --> 00:37:03,583 -¡No! -¡No, déjala en paz! 494 00:37:05,917 --> 00:37:07,917 ¡Por favor haz que se detenga! 495 00:37:11,417 --> 00:37:13,542 ¡No! ¡No! 496 00:37:33,458 --> 00:37:36,375 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Ay dios mío. 497 00:37:36,417 --> 00:37:38,208 Todo estará bien. 498 00:37:38,250 --> 00:37:40,875 ¿DE ACUERDO? Prometo. Estarás bien. 499 00:37:40,875 --> 00:37:43,792 Todo estará bien. ¿DE ACUERDO? 500 00:37:49,250 --> 00:37:51,042 Está bien. 501 00:38:23,750 --> 00:38:25,917 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 502 00:38:25,917 --> 00:38:27,750 Sí, estoy aquí para ver Sheriff Andrews. 503 00:38:27,792 --> 00:38:29,708 Dejé algunos mensajes. 504 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 Yo me encargo desde aquí. Gracias, diputado. 505 00:38:41,375 --> 00:38:42,792 -Hola. -Hola. 506 00:38:42,833 --> 00:38:44,792 Usted debe ser el Sr. Carter. 507 00:38:44,833 --> 00:38:48,250 En realidad, detective Carter. FBI. 508 00:38:49,583 --> 00:38:51,208 Pero no estoy aquí de servicio. 509 00:38:51,208 --> 00:38:54,250 estoy preocupado por mi sobrina y su amiga. 510 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 Es comprensible. 511 00:38:55,792 --> 00:38:58,875 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 512 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Bueno, como dije en mis mensajes, 513 00:39:00,375 --> 00:39:02,792 nunca aparecieron en la granja vinieron a trabajar. 514 00:39:02,833 --> 00:39:04,417 ¿Orgánicos de campo ecológicos? 515 00:39:04,458 --> 00:39:06,042 Mmm. 516 00:39:06,083 --> 00:39:07,917 ¿Tienen amigos? en la zona? 517 00:39:07,917 --> 00:39:10,667 -No. -Tal vez hicieron nuevos amigos. 518 00:39:10,708 --> 00:39:12,500 Dudo. 519 00:39:13,917 --> 00:39:15,375 Los jóvenes tienen una tendencia. 520 00:39:15,375 --> 00:39:17,542 para probar a los adultos en sus vidas, en ocasiones. 521 00:39:17,583 --> 00:39:19,125 No creo que ese sea el caso. 522 00:39:19,167 --> 00:39:21,667 Y es doblemente difícil con chicas jóvenes. 523 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Si son del tipo de espíritu libre, 524 00:39:23,792 --> 00:39:25,792 a menudo despegarán solos por un tiempo. 525 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 -De ninguna manera. -¿Estás seguro? 526 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Sí, creo que se los llevaron. 527 00:39:31,792 --> 00:39:33,708 ¿Qué te hace pensar? fueron tomados? 528 00:39:33,708 --> 00:39:35,542 Ella no usó el código. 529 00:39:35,583 --> 00:39:37,333 -¿El código? -Sí. 530 00:39:37,375 --> 00:39:39,917 Cuando envió mensajes de texto, no usó la palabra clave adecuada. 531 00:39:39,917 --> 00:39:42,292 Te diré qué. 532 00:39:42,333 --> 00:39:43,667 Lo investigaré. 533 00:39:43,708 --> 00:39:45,250 Vete a casa, descansa un poco. 534 00:39:45,250 --> 00:39:48,042 Mis ayudantes y yo preguntaremos todos en esa granja. 535 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Tenemos tu número. 536 00:40:00,167 --> 00:40:01,833 Ve a buscar el otro. 537 00:40:12,000 --> 00:40:14,875 -¿Qué le pasa? -¿Qué opinas? 538 00:40:17,333 --> 00:40:19,917 Tú... no deberías haber mentido 539 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 sobre ese mensaje de texto a tu tío. 540 00:40:32,917 --> 00:40:35,750 No podemos tener el FBI husmeando por aquí arriba. 541 00:40:35,750 --> 00:40:38,375 Deshazte de estos dos. 542 00:40:38,417 --> 00:40:41,750 Tíralos donde tiramos el otros, en las afueras de la ciudad. 543 00:40:42,833 --> 00:40:44,667 ¿Qué pasa con algunas chicas nuevas? 544 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Hay otro autobús llegando mañana. 545 00:40:48,042 --> 00:40:49,958 Si encuentran a estas chicas por la mañana, 546 00:40:50,000 --> 00:40:52,792 nos van a dejar en paz por la tarde. 547 00:41:06,458 --> 00:41:08,625 � Wendy's en los muelles 548 00:41:08,667 --> 00:41:12,250 � Otro trabajo bien hecho... � 549 00:41:12,292 --> 00:41:13,917 Hola. 550 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 Espera, espera, espera. Mira, lo siento, estamos cerrados. 551 00:41:15,917 --> 00:41:17,750 solo quiero preguntarte algunas preguntas. 552 00:41:17,750 --> 00:41:19,167 Se trata de dos niñas desaparecidas. 553 00:41:19,208 --> 00:41:21,083 tengo una pistola debajo de este mostrador, 554 00:41:21,083 --> 00:41:23,083 así que si estás pensando en robándome, será mejor que sigas adelante. 555 00:41:23,083 --> 00:41:25,208 No, soy detective, vale. con el FBI. 556 00:41:26,417 --> 00:41:28,917 Nada de mierda. 557 00:41:28,958 --> 00:41:30,667 mi sobrina y su amiga faltan. 558 00:41:30,708 --> 00:41:32,958 El último lugar donde los vi fue aquí. Bueno, al otro lado de la calle. 559 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 ¿Un par de rubias? ¿Ambos muy calientes? 560 00:41:35,417 --> 00:41:38,250 -Sí, ¿los viste? -Sí. 561 00:41:39,625 --> 00:41:41,917 El de pelo corto, ella usó mis instalaciones. 562 00:41:44,000 --> 00:41:45,333 Baño. 563 00:41:45,375 --> 00:41:49,000 ¿Mencionaron algo? ¿Estaban con alguien más? 564 00:41:49,042 --> 00:41:51,917 Dijeron que iban a trabajar en una de ellas granjas orgánicas. 565 00:41:51,958 --> 00:41:54,792 -Un par de tipos los recogieron. -¿Qué chicos? 566 00:41:54,833 --> 00:41:56,375 Los he visto por ahí un par de veces. 567 00:41:56,375 --> 00:41:58,750 Ya sabes, guapo, si ese es tu tipo de cosas. 568 00:41:58,750 --> 00:42:01,500 Años 20, tipo vaquero. 569 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 ¿Qué conducían? 570 00:42:03,542 --> 00:42:05,208 Recogida azul. 571 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 GMC 910 del 69. Excelente estado. 572 00:42:08,542 --> 00:42:10,417 ¿Las chicas parecen asustadas? 573 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 No, no parecían asustados. 574 00:42:12,250 --> 00:42:13,583 El de pelo corto, 575 00:42:13,625 --> 00:42:16,417 ella no parecía ella tendría miedo de cualquier cosa. 576 00:42:16,458 --> 00:42:18,042 Está bien. 577 00:42:18,083 --> 00:42:19,750 ¿Hay algo más? 578 00:42:21,292 --> 00:42:24,250 -Gracias. -Eh... 579 00:42:25,542 --> 00:42:27,500 La camioneta azul tenía una pegatina para el parachoques. 580 00:42:27,542 --> 00:42:29,833 Dijo, "Mi otro vehículo es tu mamá". 581 00:42:32,625 --> 00:42:34,167 DE ACUERDO. Gracias. 582 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Tenemos que salir de aquí. 583 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Estoy tan cansado. 584 00:43:06,542 --> 00:43:07,917 Lo sé. Pero escucha. 585 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Los escuché hablar ayer, 586 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 y dijeron nos van a matar. 587 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 No toques a estos dos hasta que llegue el sheriff. 588 00:43:27,583 --> 00:43:29,125 DE ACUERDO. 589 00:43:31,250 --> 00:43:32,958 Va por cuenta de la casa. 590 00:43:47,375 --> 00:43:49,583 ¿Adónde van? 591 00:43:51,250 --> 00:43:53,208 A la ciudad. 592 00:43:53,250 --> 00:43:57,583 ellos van a conseguir Más chicas, ¿no? 593 00:43:57,583 --> 00:43:59,667 no lo sabría nada sobre eso. 594 00:44:02,042 --> 00:44:05,083 ¿Qué pasó con las chicas? que estuvieron aquí antes que nosotros? 595 00:44:08,417 --> 00:44:11,542 No quiero... No quiero pensar en ellos. 596 00:44:14,792 --> 00:44:18,333 Están muertos, ¿no? 597 00:44:18,375 --> 00:44:20,583 No. 598 00:44:20,625 --> 00:44:22,708 ¿Los amaste? 599 00:44:24,500 --> 00:44:26,167 Me amas, ¿no? 600 00:44:29,250 --> 00:44:31,250 Estoy, eh... 601 00:44:31,250 --> 00:44:33,792 Se supone que no... 602 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 No debo... se supone que debo hacerlo. 603 00:44:36,375 --> 00:44:39,750 Pero quiero que me toques. 604 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 No pensé que te agradara. 605 00:44:44,250 --> 00:44:46,958 Bueno, tienes que entender, 606 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 es dificil dadas las circunstancias. 607 00:44:49,417 --> 00:44:51,833 -No, lo entiendo. -Entonces... 608 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Mmm. 609 00:45:36,917 --> 00:45:40,458 el tio de las chicas Pregunté por una camioneta azul. 610 00:45:40,500 --> 00:45:43,250 Me importa un carajo si es un clásico. 611 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 Dile a Boris que queme eso. Maldito camión con los cuerpos. 612 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 Estoy en camino a recoger las chicas ahora. 613 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 Mierda. 614 00:46:31,542 --> 00:46:33,708 ¡Argh! 615 00:46:42,625 --> 00:46:44,750 Tenemos un problema. 616 00:48:09,417 --> 00:48:12,333 � La Jane platino Si ese es tu verdadero nombre 617 00:48:12,375 --> 00:48:13,917 Eres un asesino 618 00:48:15,583 --> 00:48:17,625 Eres un viaje genial, genial 619 00:48:17,667 --> 00:48:19,375 � Sólo un tipo normal 620 00:48:19,417 --> 00:48:21,042 � ¡Qué asesino! 621 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 � Bup-bup-bup da-da da-da da 622 00:48:25,750 --> 00:48:28,625 � Realmente quiero un cuchillo que limpia 623 00:48:28,667 --> 00:48:32,125 � Bup-bup-bup da-da da-da da 624 00:48:32,167 --> 00:48:34,000 � ¡Qué asesino! 625 00:48:48,042 --> 00:48:50,875 � Eres un hombre apasionado Pon a tu papá en el estrado 626 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 Eres un asesino 627 00:48:54,167 --> 00:48:57,542 � Tu equipo Super 8 en un esquema piramidal 628 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Eres un asesino 629 00:49:01,542 --> 00:49:04,000 � Bup-bup-bup da-da da-da da 630 00:49:04,042 --> 00:49:07,417 � Realmente quiero un cuchillo que limpia 631 00:49:07,458 --> 00:49:10,417 � Bup-bup-bup da-da da-da da 632 00:49:10,417 --> 00:49:12,208 � ¡Qué asesino! 633 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 � Matar... � 634 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 Eh... 635 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 -Necesitamos gasolina. -Para esto. 636 00:49:28,208 --> 00:49:30,958 Se acabó el gas... ...atrás. 637 00:49:31,000 --> 00:49:32,792 Fresco. 638 00:49:41,750 --> 00:49:43,708 ¿Papel o plástico? 639 00:49:44,792 --> 00:49:47,833 ¿Conoces a alguien llamado Boris? 640 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Conduce una camioneta azul. 641 00:49:56,292 --> 00:49:59,042 � Bup-bup-bup da-da da-da da 642 00:49:59,042 --> 00:50:02,667 � Realmente quiero un cuchillo que limpia...� 643 00:50:02,708 --> 00:50:04,250 ¿Qué podemos hacer por ti? 644 00:50:04,292 --> 00:50:07,208 Bueno, estaba estacionando y Retrocedió contra la camioneta de alguien. 645 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Pero cuando volví con un bolígrafo 646 00:50:08,708 --> 00:50:10,375 escribir una nota, el camión ya no estaba. 647 00:50:10,417 --> 00:50:12,458 No me dieron la matrícula 648 00:50:12,500 --> 00:50:15,417 pero era un 1969 camioneta GMC azul, 649 00:50:15,458 --> 00:50:18,833 y tenía, eh... tenía una pegatina en el parachoques que decía... 650 00:50:18,875 --> 00:50:23,083 Bueno, no quiero decirlo aquí. 651 00:50:25,333 --> 00:50:27,458 ¿Qué dijo? 652 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 Dijo, "Mi otro vehículo es tu mamá". 653 00:50:31,667 --> 00:50:34,208 ¿Qué crees que significa? 654 00:50:34,208 --> 00:50:37,500 -Se trata de follar, Marge. -¡Oh, Dios mío! 655 00:50:37,542 --> 00:50:39,917 Un momento. 656 00:50:39,958 --> 00:50:42,625 Sólo medio segundo. Revisaré el archivo. 657 00:50:42,667 --> 00:50:44,583 -Ah, aquí está. Sí. -Oh. 658 00:50:44,583 --> 00:50:48,500 El único GMC del 69 registrado aquí 659 00:50:48,542 --> 00:50:51,958 es para alguien llamado Borís Carlson. 660 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar a este Boris? 661 00:50:53,667 --> 00:50:57,875 La dirección no aparece aquí, pero puedo conseguirlo en el DMV. 662 00:50:57,917 --> 00:50:59,792 Realmente lo apreciaría. 663 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Sólo déjame hacer una llamada rápida. 664 00:51:01,625 --> 00:51:04,542 -DE ACUERDO. Muchas gracias. -Placer. 665 00:51:55,542 --> 00:51:57,333 ¿Hola? 666 00:52:07,875 --> 00:52:09,208 ¡Ey! 667 00:52:25,792 --> 00:52:30,083 -Te sientes mejor. -Esas cosas son geniales. 668 00:52:45,000 --> 00:52:47,375 Hola, Boris. 669 00:52:47,417 --> 00:52:49,208 Por favor... 670 00:52:52,333 --> 00:52:56,208 Encontramos algunos clavos oxidados en tu cajón, lo cual es increíble. 671 00:52:57,500 --> 00:52:59,042 tengo dinero 672 00:52:59,042 --> 00:53:00,375 Lo intentamos también. 673 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 Lo del dinero. 674 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 ¿Piensas más? 675 00:53:08,292 --> 00:53:09,875 Algunos más. 676 00:53:12,042 --> 00:53:14,917 tengo mucho dinero en esta casa. 677 00:53:14,958 --> 00:53:18,083 ¿Dónde? 678 00:53:19,250 --> 00:53:23,208 Te lo digo, déjame ir. 679 00:53:25,625 --> 00:53:30,500 Si hay suficiente dinero ahí dentro, tal vez. 680 00:53:30,542 --> 00:53:32,417 -¡Ah! -¿Dónde? 681 00:53:32,417 --> 00:53:35,250 Está en la caja de herramientas verde. en la otra habitación. 682 00:53:41,167 --> 00:53:44,042 debería haber al menos 100.000 dólares. 683 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 ¡Oh! 684 00:53:53,208 --> 00:53:56,792 No está mal, Boris. Nada mal. 685 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Por favor... 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,667 Hola? 687 00:54:32,708 --> 00:54:35,375 No, cariño. Yo... lo sé, lo siento. 688 00:54:35,375 --> 00:54:39,083 Mira, tengo que irme, ¿vale? Esto simplemente no es bueno... 689 00:54:39,125 --> 00:54:41,417 lo haré a tus padres. 690 00:54:41,458 --> 00:54:43,333 Donde quieras, sí. 691 00:54:43,375 --> 00:54:45,667 te di el dinero, ahora por favor déjame ir. 692 00:54:45,708 --> 00:54:48,833 Bueno, él nos dio el dinero. 693 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 Verdadero. 694 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Por favor. 695 00:54:53,292 --> 00:54:57,583 Bueno, Boris. Sólo una cosa más y estarás bien. 696 00:54:57,583 --> 00:55:00,000 Cualquier cosa. 697 00:55:00,042 --> 00:55:03,167 donde puedo encontrar ¿El hombre de la máscara? 698 00:55:10,958 --> 00:55:12,833 te lo he dicho todo quieres saber 699 00:55:12,875 --> 00:55:14,583 he hecho todo has preguntado. 700 00:55:14,625 --> 00:55:17,542 Ahora por favor déjame ir. 701 00:55:17,583 --> 00:55:20,208 No se lo diré a nadie Lo juro por Dios. 702 00:55:27,875 --> 00:55:31,292 -¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste! -¡Mentimos! 703 00:55:31,333 --> 00:55:33,500 Ibas a matarnos, Boris. 704 00:55:34,417 --> 00:55:36,708 Vete a la mierda. 705 00:55:36,708 --> 00:55:40,208 ¡No! ¡No! ¡Ah! 706 00:55:40,250 --> 00:55:43,583 -Puede que te sientas un poco de presión. -¡No, no! 707 00:55:46,208 --> 00:55:47,708 Vale, me tengo que ir. 708 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Mátame. 709 00:56:38,542 --> 00:56:40,750 ¿Alguna vez perdonaste? 710 00:56:42,375 --> 00:56:47,667 ¿El que lo dejó todo a un lado? 711 00:56:52,625 --> 00:56:55,875 ¿Alguna vez los miraste? 712 00:56:55,875 --> 00:56:59,708 � Con ojos más comprensivos 713 00:57:03,625 --> 00:57:05,833 � Pensé que la exposición había cambiado 714 00:57:05,875 --> 00:57:09,125 � Pero no fue así Seguio igual 715 00:57:09,167 --> 00:57:13,500 � Y cualquiera ¿Quién pudo ver a través de ti? 716 00:57:13,542 --> 00:57:15,542 � Y fue todo lo mismo… � 717 00:57:24,917 --> 00:57:27,167 ¡Oh, ho! 718 00:57:27,208 --> 00:57:28,958 Oh. 719 00:57:30,417 --> 00:57:32,625 No lo logró. 720 00:57:32,667 --> 00:57:34,833 ¿Estás sola? 721 00:57:34,875 --> 00:57:37,708 Mis chicos están todos fuera en los bloqueos de carreteras. 722 00:57:39,000 --> 00:57:40,458 Está bien. 723 00:57:40,500 --> 00:57:43,500 -¿La esposa? -Sí. 724 00:57:43,542 --> 00:57:45,875 ¿Vas a devolverle la llamada? 725 00:57:45,917 --> 00:57:50,042 No, no, lo intentaré. mi sobrina otra vez. Por si acaso. 726 00:58:04,542 --> 00:58:06,542 ¿Dónde están? 727 00:58:22,625 --> 00:58:24,500 Nos vemos el próximo domingo. 728 00:58:47,500 --> 00:58:53,208 � Transformar el aire 729 00:58:53,208 --> 00:58:59,708 � Hasta que se llene de pequeños conos 730 00:59:00,875 --> 00:59:06,542 � Sus caras son tan frías 731 00:59:07,667 --> 00:59:09,875 � Tratan y luego... � 732 00:59:09,875 --> 00:59:12,250 Lo siento, la iglesia es cerrado por el resto del día. 733 00:59:12,292 --> 00:59:16,833 Pecadores y almas perdidas Son bienvenidos mañana a las 10:00. 734 00:59:30,542 --> 00:59:32,708 Jezabel. 735 00:59:35,208 --> 00:59:37,167 deberías saber 736 00:59:37,208 --> 00:59:42,042 Tengo al buen pastor amoroso, su santidad, 737 00:59:42,042 --> 00:59:44,375 Jesucristo, 738 00:59:44,375 --> 00:59:46,875 de mi lado. 739 00:59:50,625 --> 00:59:53,042 Tengo una mejor amiga. 740 01:00:10,917 --> 01:00:15,708 � El granjero de verano no puedo quejarme 741 01:00:18,875 --> 01:00:24,042 � Pero Clementina dijo que esperará 742 01:00:27,333 --> 01:00:33,083 �Esas casas junto al mar...� -¡Vaya! ¿Qué está sucediendo? 743 01:00:35,375 --> 01:00:40,292 � Es tu obligación para recordar...� 744 01:00:40,333 --> 01:00:43,083 Ve despacio. Sigue adelante, sigue, sigue. 745 01:00:43,125 --> 01:00:50,792 � Pensamos en renunciar a la práctica 746 01:00:52,250 --> 01:00:57,083 � Ella pensó en quedarse afuera toda la noche...� 747 01:00:58,542 --> 01:01:03,583 � Nadie te rompió el corazón 748 01:01:06,708 --> 01:01:12,625 � Nadie te rompió el corazón... � 749 01:01:20,042 --> 01:01:24,333 � Esta temporada se apoya en gente sencilla... � 750 01:01:35,125 --> 01:01:39,458 Estaremos de vuelta enseguida. ¿Quieres algo? 751 01:01:39,500 --> 01:01:42,542 Jeremías 46:10. 752 01:01:42,542 --> 01:01:45,458 "Y la espada devorará 753 01:01:45,500 --> 01:01:47,542 "y se saciará 754 01:01:47,542 --> 01:01:49,625 "y embriagado con su sangre. 755 01:01:49,667 --> 01:01:55,208 "Porque el Señor Dios de los ejércitos tiene un sacrificio..." 756 01:02:08,042 --> 01:02:10,042 Partidos. 757 01:02:21,583 --> 01:02:23,917 -¿Nos extrañaste? -Mierda. 758 01:02:23,958 --> 01:02:28,000 "Tu desnudez será ser descubierto, sí..." 759 01:02:28,042 --> 01:02:32,708 "...tu vergüenza será vista. 760 01:02:35,792 --> 01:02:37,958 "Me vengaré. 761 01:02:40,875 --> 01:02:43,875 "Y no vendré a ti ¡como un hombre!" 762 01:02:55,375 --> 01:02:59,750 Isaías 47:3. 763 01:03:17,042 --> 01:03:20,917 ¡No, no, no, no, no! 764 01:03:29,375 --> 01:03:33,250 Este lugar solía ser parte de una oferta de alojamiento y desayuno. 765 01:03:33,292 --> 01:03:35,125 Lo usaron una vez en una película. 766 01:03:35,167 --> 01:03:37,208 Sabes que no escaparás con esto. 767 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Ya sabes, ¿qué pasó? a esas chicas 768 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 No es nada comparado con lo que es Pasará cuando los encuentre. 769 01:03:42,542 --> 01:03:45,208 ¡Que te jodan! 770 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Sabes que estarán buscando para mi. 771 01:03:50,292 --> 01:03:52,083 Oh, te encontrarán. 772 01:03:52,125 --> 01:03:56,542 Bueno, encontrarán tu cuerpo. muy pronto. 773 01:04:12,458 --> 01:04:16,708 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 774 01:04:21,083 --> 01:04:23,042 ¡Mierda! 775 01:04:24,500 --> 01:04:25,875 ¡Katia! 776 01:04:25,917 --> 01:04:28,625 estaré contigo detective. 777 01:05:00,333 --> 01:05:03,542 ¿Hola? ¿Hola? 778 01:05:03,542 --> 01:05:05,542 -Por favor. -¡Oh! 779 01:05:05,542 --> 01:05:07,708 Shh. 780 01:05:07,708 --> 01:05:10,208 Guarda tus fuerzas. 781 01:05:12,583 --> 01:05:16,542 tengo dinero 782 01:05:16,542 --> 01:05:18,375 Parece que todo el mundo tiene dinero en esta ciudad. 783 01:05:18,417 --> 01:05:21,375 ¿Qué, se perdieron? ¿La crisis financiera o qué? 784 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 785 01:05:23,792 --> 01:05:27,042 -Elige una mano. -¿Qué? 786 01:05:27,083 --> 01:05:28,875 Elige una mano. 787 01:05:34,042 --> 01:05:35,667 -¡Oh! -¡Ooh! 788 01:05:35,708 --> 01:05:37,542 Tienes suerte. 789 01:05:38,875 --> 01:05:40,750 has visto 'Cazador de ciervos', ¿verdad? 790 01:05:40,792 --> 01:05:42,958 Es un clásico. 791 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 -Elige una mano. -Por favor. 792 01:05:48,500 --> 01:05:50,875 Hazlo. 793 01:05:54,542 --> 01:05:55,917 -Oh. -¿Qué? 794 01:05:55,958 --> 01:05:58,667 no tan afortunado esta vez. 795 01:06:00,875 --> 01:06:02,208 ¿Qué? 796 01:06:02,250 --> 01:06:04,500 Una bala. 797 01:06:04,542 --> 01:06:06,250 Cinco tiros. 798 01:06:06,292 --> 01:06:08,417 No. 799 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 No. 800 01:06:11,042 --> 01:06:12,667 ¡Ah! 801 01:06:13,542 --> 01:06:15,542 ¿Listo? 802 01:06:15,542 --> 01:06:18,875 ¡Aquí vamos! 803 01:06:18,875 --> 01:06:22,250 ¡No! 804 01:06:26,083 --> 01:06:28,250 ¡Mi turno! 805 01:06:36,542 --> 01:06:38,375 ¡¿Qué está sucediendo?! 806 01:06:38,417 --> 01:06:40,667 Por favor. 807 01:06:45,625 --> 01:06:47,833 Malditas perras. 808 01:06:47,875 --> 01:06:51,333 Malditas perras. ¡Malditas perras! 809 01:06:53,750 --> 01:06:56,250 ¡Uf! 810 01:06:56,292 --> 01:07:00,167 ¡Oh! ¡Oh! 811 01:07:04,250 --> 01:07:06,000 ¿Cómo lo llevas? 812 01:07:06,042 --> 01:07:08,792 Oye, ¿qué está pasando? 813 01:07:08,833 --> 01:07:12,542 No. 814 01:07:16,750 --> 01:07:19,958 ¡No! ¡No! 815 01:07:22,208 --> 01:07:24,500 -¡Oh! -¡Oh! -¡Oh! 816 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Un último disparo. Lo estás haciendo genial. 817 01:07:35,000 --> 01:07:36,708 ¡NO! 818 01:07:41,500 --> 01:07:45,500 ¡Oh! 819 01:07:45,542 --> 01:07:47,792 Bueno, ¿qué tal eso? 820 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 ¡Oh! ¡Oh! 821 01:07:56,625 --> 01:07:58,542 ¡Oh! 822 01:07:58,542 --> 01:08:02,375 Lo siento mucho. 823 01:08:02,375 --> 01:08:04,042 ¿Mmmm? 824 01:08:05,542 --> 01:08:06,958 ¡Oh! 825 01:08:07,000 --> 01:08:09,833 Yo nunca... 826 01:08:12,708 --> 01:08:15,000 Malditas perras. 827 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 -¿Dónde está el sheriff? -Tómalo. 828 01:08:32,292 --> 01:08:35,167 -Lo mataron. -Dijeron que te liberaran. 829 01:08:35,208 --> 01:08:38,208 ¿Quién te dijo que me liberaras? 830 01:09:45,708 --> 01:09:48,958 Te drogamos. La misma mierda que usaste con nosotros. 831 01:09:53,833 --> 01:09:57,042 ¿Qué carajo hiciste? a mi chico? 832 01:09:57,042 --> 01:09:58,792 Cosa. 833 01:09:58,833 --> 01:10:00,375 También lo drogamos. 834 01:10:00,417 --> 01:10:02,542 N... no. 835 01:10:04,667 --> 01:10:06,333 No puedo creerles chicos ¡En realidad tengo libros! 836 01:10:06,375 --> 01:10:08,250 No, haré cualquier cosa. 837 01:10:08,292 --> 01:10:11,708 Por favor. 838 01:10:11,708 --> 01:10:14,208 -¡No! -¡Ups! 839 01:10:15,583 --> 01:10:17,125 Jed. 840 01:10:20,708 --> 01:10:22,875 Ay dios mío. 841 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 ¿Qué? 842 01:10:25,750 --> 01:10:28,042 no pensaste éramos monstruos. 843 01:10:35,375 --> 01:10:36,708 Está bien, cariño. 844 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Pero ustedes eran monstruos. 845 01:10:41,542 --> 01:10:43,750 No! No. 846 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 No, no, por favor. 847 01:10:46,375 --> 01:10:49,042 Supongo que somos una especie de monstruos ahora también. 848 01:10:49,083 --> 01:10:51,042 No. 849 01:10:51,083 --> 01:10:53,375 Por favor. Por favor. 850 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Malditas... perras! 851 01:11:21,542 --> 01:11:24,250 ¡Los mataré a los dos! 852 01:11:28,292 --> 01:11:31,167 Me alegro mucho de que hayas podido ver esto. 853 01:11:37,542 --> 01:11:39,042 ¡Sorpresa! 854 01:11:45,625 --> 01:11:47,375 No. Por favor, no. 855 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 ¡Madre! 856 01:11:48,875 --> 01:11:52,375 No, Lucas. Por favor. Por favor. 857 01:11:52,417 --> 01:11:55,208 Madre, te lo dije No deberíamos estar haciendo esta mierda. 858 01:11:55,208 --> 01:11:57,375 ¿Qué opinas? 859 01:11:57,417 --> 01:12:01,292 Bueno, en cuanto a enojado Los traficantes de sexo sureños van, 860 01:12:01,333 --> 01:12:03,708 él era el bueno. 861 01:12:03,708 --> 01:12:07,542 Por favor no me mates. soy tan Lo siento. No quería que lo hicieran. 862 01:12:07,542 --> 01:12:11,208 ¡Oooh! Bueno, eso es bueno, Lucas. 863 01:12:17,042 --> 01:12:18,708 Atrapar. 864 01:12:21,250 --> 01:12:24,542 -¿Para qué es esto? -Eres diestro. 865 01:12:24,583 --> 01:12:26,708 Sí, ¿entonces? 866 01:12:28,042 --> 01:12:30,583 Golpea a tu madre con el bate. 867 01:12:30,625 --> 01:12:32,167 No. 868 01:12:35,583 --> 01:12:38,042 Si no lo haces, te mataremos. 869 01:12:38,083 --> 01:12:41,917 No, no, no. 870 01:12:41,958 --> 01:12:43,542 No, no. 871 01:12:43,542 --> 01:12:45,125 -¡Hazlo! -No, no. 872 01:12:47,292 --> 01:12:50,125 No puedo. 873 01:12:50,167 --> 01:12:52,458 Bueno, entonces simplemente vamos a Tengo que dispararte. 874 01:12:52,500 --> 01:12:57,042 Si me dejas ir, No diré nada. Lo juro. 875 01:13:00,542 --> 01:13:02,708 ¿Qué opinas, Katie? 876 01:13:04,708 --> 01:13:06,875 Bueno... 877 01:13:09,000 --> 01:13:10,583 ¡No! 878 01:13:13,875 --> 01:13:15,167 ¿Bien? 879 01:13:15,208 --> 01:13:17,667 Dispárale de nuevo con el arma. en su propia mano. 880 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Lo vi en 'Dexter'. 881 01:13:19,125 --> 01:13:21,167 tienes que coincidir la trayectoria. 882 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Ése es un pensamiento inteligente. 883 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Tenemos que asegurarnos de obtener sus huellas en todo. 884 01:13:45,375 --> 01:13:49,542 nunca te escaparás con esto. 885 01:13:49,583 --> 01:13:53,458 'Loco traficante sexual de personas Mata a seis y luego a uno mismo. 886 01:13:53,500 --> 01:13:55,542 Clásico asesinato-suicidio. 887 01:13:56,833 --> 01:13:58,375 Te encontrarán. 888 01:13:58,375 --> 01:14:01,708 Mi tío es policía y se ríe. en toda esa mierda de 'CSI'. 889 01:14:01,708 --> 01:14:03,667 Él dice que desea fue así. 890 01:14:03,708 --> 01:14:05,792 Limpiamos todo 891 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 a excepción de estas armas, 892 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 que solo tienen las huellas de Lucas sobre ellos. 893 01:14:11,708 --> 01:14:15,875 Yo... tengo dinero. 894 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 ¿Dónde? 895 01:14:17,500 --> 01:14:19,417 Tengo al menos cien mil dólares. 896 01:14:19,458 --> 01:14:22,708 b... b... pero tienes que prometer que no me matarás. 897 01:14:24,417 --> 01:14:26,333 Prometo. 898 01:14:26,375 --> 01:14:29,833 Está en el tarro de las galletas. 899 01:14:29,875 --> 01:14:34,583 -Clásico. -Gracias. ¡Gracias! 900 01:14:34,625 --> 01:14:37,792 Pero déjame... ¡déjame ir! 901 01:14:42,542 --> 01:14:44,375 Déjame... déjame ir. 902 01:14:44,375 --> 01:14:45,875 No me parece. 903 01:14:45,875 --> 01:14:48,250 Y... lo prometiste no me matarías. Tu... 904 01:14:50,667 --> 01:14:52,292 Lo prometiste... 905 01:14:52,333 --> 01:14:54,708 ...no me matarías. 906 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 No te mataré. 907 01:14:58,583 --> 01:15:01,708 nunca te escaparás con esto. 908 01:15:37,625 --> 01:15:39,375 ¿Hola? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,875 ¡Ey! 910 01:15:41,917 --> 01:15:43,875 ¿Todo bien con Gemma? 911 01:15:43,875 --> 01:15:46,333 -Sí, lo resolvimos. -¡Excelente! 912 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 -No lo dices en serio, pero es genial. -Mmm. 913 01:15:50,042 --> 01:15:52,208 Katie, ¡tu tío está aquí! 914 01:15:53,750 --> 01:15:56,958 -¡Ey! -Está bien, llamarás. o enviar mensajes de texto todos los días. 915 01:15:57,000 --> 01:15:58,375 Lo haremos. 916 01:15:58,417 --> 01:16:00,792 Y no te preocupes por la diferencia horaria. 917 01:16:00,833 --> 01:16:02,417 Nunca es demasiado tarde. 918 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 Nueva York es sólo un par de horas por delante. 919 01:16:04,167 --> 01:16:06,708 Vale, sal de aquí. 920 01:16:11,208 --> 01:16:14,625 -No debería preocuparme, ¿verdad? -No, no te preocupes. 921 01:16:14,667 --> 01:16:18,042 Son chicas inteligentes. Estarán bien. 922 01:16:32,208 --> 01:16:38,208 Subrip por DanDee 923 01:16:46,208 --> 01:16:50,833 � El granjero de verano no puedo quejarme 924 01:16:54,000 --> 01:16:59,208 � Pero Clementina dijo que esperará 925 01:17:02,625 --> 01:17:08,083 � Esas casas junto al mar seguro que se ve bien 926 01:17:10,958 --> 01:17:16,542 � Es tu obligación recordar 927 01:17:19,208 --> 01:17:25,917 � Pensamos en rendirnos la práctica 928 01:17:27,542 --> 01:17:32,208 � Ella pensó en quedarse afuera toda la noche 929 01:17:33,667 --> 01:17:39,667 � Nadie te rompió el corazón 930 01:17:42,208 --> 01:17:47,583 � Nadie te rompió el corazón 931 01:17:55,208 --> 01:18:00,542 � Esta temporada se apoya en gente sencilla 932 01:18:03,542 --> 01:18:09,500 � Su último deseo Sólo una Coca-Cola Light más 933 01:18:11,875 --> 01:18:18,625 � Pensó en rendirse la duquesa 934 01:18:20,375 --> 01:18:26,583 � Mientras ella estaba renunciando al fantasma 935 01:18:28,333 --> 01:18:34,083 � Nadie te rompió el corazón 936 01:18:36,542 --> 01:18:42,208 � Nadie te rompió el corazón... �